AGB

§1 Allgemein

(1) Die nachstehenden allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten grundsätzlich für alle Leistungen,
die MainGinko erbringt. Sie sind Bestandteil eines jeden Auftrags und stellen somit einen
rechtsgültigen Vertrag zwischen MainGinko und Auftraggeber*innen dar. Sie gelten sowohl für
Privat- als auch für Geschäftskund*innen. Die Gültigkeit etwaiger AGB der Kund*innen ist, soweit sie
mit diesen AGB nicht übereinstimmen, ausdrücklich ausgeschlossen. Die AGB werden dem/der
Auftraggeber*in vor Auftragserteilung auf Anfrage zur Verfügung gestellt. Insofern werden sie bei
Auftragserteilung – sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form – als bekannt vorausgesetzt.

§2 Vertragsgegenstand

(1) Der Gegenstand eines Vertrages bedarf in der Regel der Schriftform. Die von uns angebotenen
Leistungen werden im Angebot detailliert beschrieben. Änderungswünsche und abweichende
Vereinbarungen bedürfen grundsätzlich der Schriftform und der Bestätigung von MainGinko.
Andernfalls gilt der Auftrag als verbindlich bestätigt und erteilt auf der Basis der Konditionen und
AGB von MainGinko.
(2) Wird ein von MainGinko vorgelegter Dienstleistungsvertrag (Auftragsbestätigung) von den
Auftraggeber*innen nicht unterschrieben, die gewünschte Dienstleistung jedoch in Anspruch
genommen, gilt der Vertrag als geschlossen und hat Gültigkeit (stillschweigende Annahme). In
diesem Fall waren den Auftraggeber*innen die Konditionen, zu welchen er die Dienstleistungen von
MainGinko in Anspruch genommen hat, bekannt.
(3) Bleibt ein Kostenvoranschlag für wenigstens 10 Arbeitstage unbeantwortet, so gilt er als
angenommen (stillschweigende Annahme). MainGinko verpflichtet sich damit den Einsatz
gewissenhaft durchzuführen und kommt allen Pflichten laut §6 nach.

§3 Einsatzzeiten und Pausenregelung

(1) Die Einsatzzeit eines Auftrags setzt sich aus der bestellten Dolmetschzeit, der Hin- und
Rückfahrtszeit, der Wegezeit sowie der Wartezeit zusammen.
(2) Sowohl die Dolmetsch- und Wartezeit als auch die Fahrt- und Wegezeit (Hin- und Rückweg)
werden unabhängig voneinander zur halben Stunde aufgerundet.
(3) Bei Onlineterminen wird eine Rüstzeit von mindestens 30 Minuten in Rechnung gestellt.
(4) Bei einer Dolmetschzeit von 90 Minuten ist den dolmetschenden Personen eine mindestens
fünfzehnminütige Pause, nach drei Stunden eine dreißigminütige Pause einzurichten.

§4 Honorar

(1) Das Honorar für einen Dolmetscheinsatz setzt sich aus dem Stundenlohn für die Einsatzzeit und
einer Kilometerpauschale sowie der Vorbereitungszeit und ggf. weiteren Zuschlägen zusammen.
(2) Der jeweils angesetzte Stundenlohn wird für die erste angefangene Stunde voll und jede weitere
angefangene halbe Stunde zur Hälfte berechnet.
(3) Die Kilometerpauschale wird für jeden gefahrenen Kilometer berechnet.
(4) Die inhaltliche Vorbereitung für den Einsatz berechnen wir mit 50 bis 100% des vereinbarten
Honorars pro Stunde.
(5) Bei Onlineterminen werden zusätzlich 10% der Dolmetsch- und Wartezeit in Rechnung gestellt.
(6) Für Einsatzzeiten nach 18:00 Uhr werden zusätzlich 20% der Dolmetsch- und Wartezeit in
Rechnung gestellt.
(7) Für Einsätze an Samstagen sowie Sonn- und Feiertagen wird prozentual ein Zuschlag in Rechnung
gestellt.
(8) Außerdem können anfallende Parkgebühren, außerordentliche Gebühren und Kosten, z.B.
Eintrittsgelder, Spesen oder Ähnliches der*dem Auftraggeber*in in Rechnung gestellt werden.

§5 Zahlung des Honorars

(1) Das im Vertrag vereinbarte Honorar ist innerhalb von 14 Kalendertagen nach Rechnungserhalt
unbar und ohne Abzug auf das Konto der MainGinko unter Angabe der Rechnungsnummer zu zahlen.
Werden abweichende Zahlungsbedingungen von Leistungsträgern stillschweigend von MainGinko
akzeptiert, handelt es sich um eine Kulanzleistung im Einzelfall, die keinen Rechtsanspruch
begründet.
(2) Für jede Mahnung werden Mahngebühren von 5 Euro berechnet. Verzugszinsen werden mit 10%
p.a. berechnet, wobei es der MainGinko freisteht, im Einzelfall einen höheren Verzugsschaden
nachzuweisen und auf rechtlichem Wege einzufordern.
(3) Reisekosten werden unabhängig von der tatsächlichen Reiseroute für die direkte Reise von und
nach dem Firmensitz der Main Ginko Hallex Partnerschaft, Niddagaustraße 31a, 60489 Frankfurt am
Main berechnet.

§6 Pflichten der MainGinko

(1) Alle Dolmetscher*innen von MainGinko handeln nach besten Wissen und Gewissen. Sie halten
sich an die Berufs- und Ehrenordnung für Dolmetscher*innen für Deutsche Gebärdensprache und
Deutsch und sind Mitglied im Berufsverband der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V.
(BVGH) und darüber im Bundesverband der GebärdensprachdolmetscherInnen Deutschlands e.V.
(BGSD).
(2) Die Berufs- und Ehrenordnung kann unter folgendem Link eingesehen werden:
https://bgsd.de/de/verband/berufs-und-ehrenordnung.html

§7 Mitwirkungspflicht der Auftraggeber*in

(1) Eine gute Vorbereitung ist für jede*n Dolmetscher*in unabdingbar. Der*die Auftraggeber*in ist
daher verpflichtet alle für den Auftrag erforderlichen inhaltlichen und organisatorischen
Informationen und Materialien rechtzeitig zur Verfügung zu stellen. Dies gilt insbesondere für
musikalische und andere künstlerische Darbietungen (Lieder, Lyrik, Improvisationen, Theater).
Sollten diese nicht rechtzeitig vorliegen, kann eine optimale Qualität nicht gewährleistet werden.
(2) Im Rahmen von Veranstaltungen (Kongressen, Tagungen, etc.) ist – wie in allen anderen Settings
auch – ein optimales Hören und Sehen für die dort tätigen Dolmetscher*innen unabdingbar. Hierfür
zeigt sich der*die Auftraggeber*in verantwortlich und stellt die gesamte Technik für eine gute
Akustik, Beleuchtung und Präsentation zur Verfügung.
(3) Die Verdolmetschung ist nur für die aktuelle Situation (Hören und/oder Sehen) bestimmt.
Jedwede Aufzeichnung, insbesondere für Fernsehen, Rundfunk oder Internet bedarf der vorherigen
ausdrücklichen Zustimmung von MainGinko. Dies gilt auch für die Nutzung auf Sozialen Netzwerken.

§8 Einsatz Dritter

(1) Für den beauftragten Einsatz werden eine oder mehr Dolmetscher*innen von MainGinko zur
Verfügung gestellt. Bei kurzfristigen Änderungen werden ggf. andere Dolmetscher*innen eingesetzt.
Auch der Einsatz von Dolmetscher*innen in Ausbildung (meist Studierende im Pflichtpraktikum)
können zum Einsatz kommen.
(2) Dolmetscher*innen außerhalb von MainGinko arbeiten nach ihren eigenen AGB und rechnen
ihren Einsatz ggf. nach abweichenden Konditionen ab.
(3) Weder passive noch aktive Dolmetscher*innen in Ausbildung berechnen Honorar.

§9 Absage des Einsatzes

(1) Sollte MainGinko aus schwerwiegenden, nachvollziehbaren (bspw. gesundheitlichen) Gründen an
der Ausführung des Auftrages gehindert sein, verpflichtet sich MainGinko, sich um adäquaten Ersatz
(andere qualifizierte Kolleg*innen) zu bemühen. Eine Garantie dafür besteht jedoch nicht.
(2) Die Verpflichtung von Ersatzdolmetscher*innen bedarf der Zustimmung der auftraggebenden
Person.
(3) Eine weitere Verpflichtung seitens der MainGinko besteht nicht.

§10 Stornierung

(1) Die Stornierung eines beauftragten Einsatzes hat grundsätzlich schriftlich, per E-Mail an
mail@main-ginko.de zu erfolgen.
(2) Bei Absagen die 15 Arbeitstage vor Einsatzbeginn eintreffen, fallen keinerlei Stornierungskosten
an.
(3) Absagen, die zwischen dem 15. und 8. Arbeitstag eintreffen, werden mit 50% des vereinbarten
Honorars in Rechnung gestellt.
(4) Ab dem 7. Arbeitstag vor Einsatzbeginn berechnet MainGinko 100% des vereinbarten Honorars.

§11 Verwertungsrechte

(1) Dolmetschleistungen sind ausschließlich zum sofortigen Hören/Sehen bestimmt. Dies gilt auch für
Leistungen, die auf online-Plattformen erbracht werden. Das Urheberrecht für Dolmetschleistungen
verbleibt auch nach Bezahlung bei MainGinko. Eine Aufzeichnung für weitere Verwendungen bedarf
der vorherigen schriftlichen Zustimmung von MainGinko. Der*die Auftraggeber*in haftet dabei auch
für die unbefugte Übertragung oder unbefugte Mitschnitte durch Dritte.
(2) Bei anderen Leistungen wird das Nutzungsrecht nur für den jeweils vereinbarten Auftrag
übertragen. Weitere Nutzungen bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung von MainGinko.
(3) Auf Wunsch des*der Auftraggeber*in können Nutzungsrechte für eine weitere Verwendung oder
ausschließliche bzw. uneingeschränkte Nutzungsrechte in einem gesonderten Vertrag gegen Gebühr
übertragen werden.
(4) Eine Übertragung von Nutzungsrechten an Dritte ist nicht gestattet.
(5) Im Falle eines Verstoßes gegen das Urheberrecht ist MainGinko berechtigt, Nutzungsrechte
geltend zu machen und in Rechnung zu stellen.,

§12 Datenschutz/-nutzung

(1) MainGinko unterliegt von Berufs wegen einer strikten Verschwiegenheit auf Grundlage der
Berufsordnung für Gebärdensprachdolmetscher*innen und sieht sich seinen Kund*innen gegenüber
verpflichtet, alle Informationen stets streng vertraulich zu behandeln. Dies beinhaltet mündlich
übertragene Informationen, aber auch den Umgang mit überlassenem Material zur Vorbereitung der
Einsätze (Rede-Skripte, Präsentationen, etc.).
(2) Beauftragende Kund*innen berechtigen MainGinko im Rahmen und in den Grenzen
datenschutzrechtlicher Vorschriften, die von ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen
Daten für den internen Gebrauch bzw. zur Auftragsabwicklung, zur Abrechnung mit Kostenträgern
und zur Vorbereitung auf die Dolmetscheinsätze sowie für zukünftige Kontaktaufnahme zu
verarbeiten und zu speichern.

§13 Salvatorische Klausel

(1) Nichtigkeit oder Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieser AGB berühren die Gültigkeit der
übrigen Bestimmungen nicht. Sie haben nicht die Nichtigkeit oder Unwirksamkeit der gesamten AGB
zur Folge. Die unwirksamen oder nichtigen Bestimmungen sind so umzudeuten, dass der mit ihnen
beabsichtigte wirtschaftliche Zweck erreicht wird. Ist eine Umdeutung nicht möglich, sind die
Vertragsschließenden verpflichtet, eine Vereinbarung zu treffen, die dem wirtschaftlichen Zweck der
unwirksamen oder nichtigen Bestimmung möglichst nahekommt. Gleiches gilt, wenn die AGB eine
Lücke enthalten, die die Vertragsparteien bei deren Kenntnis geregelt hätten.

Kontakt:
Main Ginko Hallex Partnerschaft
Dolmetschen für Deutsche Gebärdensprache und Deutsch
Niddagaustraße 31a
60489 Frankfurt am Main
E-Mail: info(at)main-ginko.de

Gerichtsstand ist Frankfurt am Main.

Diese AGB sind ohne Unterschrift gültig.